flöten

Flöte spielen

* * *

flö|ten ['flø:tn̩], flötete, geflötet <itr.; hat:

1. den Tönen einer Flöte ähnliche Laute erzeugen:

sie kann schön flöten; er flötete vor sich hin; <auch tr.> eine Melodie, ein Lied flöten.

2. mit einschmeichelnder [hoher] Stimme sprechen:

»Ich komme gleich«, flötete sie.

Syn.: ↑ sagen, ↑ säuseln.

3. ☆ flöten gehen (ugs.): verloren gehen, abhandenkommen:

durch den Streit ging ihre gute Laune flöten.

* * *

flö|ten 〈V. intr.; hat〉

1. 〈Mus.〉 Flöte spielen

2. in hohen Tönen singen, pfeifen (Amsel)

3. 〈norddt.〉 pfeifen

4. 〈umg.〉 mit süßer Stimme sprechen

● „...!“, flötete sie; \flöten gehen 〈umg.〉 verlorengehen, entzweigehen [→ Flöte]

* * *

¹flö|ten <sw. V.; hat:

1.

a) (selten) [laienhaft] ↑ Flöte (1) spielen;

b) Töne hervorbringen, die wie Flötentöne klingen:

die Amsel flötete;

c) (landsch.) pfeifen.

2.

a) mit einschmeichelnder, hoher Stimme sprechen;

b) ¹flötend (2 a) sagen:

»Die Freude ist ganz meinerseits«, flötete sie.

²flö|ten [H. u., viell. über das Jidd. aus dem Rotwelschen]:

nur in der Wendung f. gehen (ugs.: 1. verloren gehen, abhandenkommen. 2. entzweigehen).

* * *

flö|ten <sw. V.; hat: 1. a) (selten) [laienhaft] ↑Flöte (1) spielen: viele aber harften und flöteten, schlugen Lauten und Pauken (Th. Mann, Joseph 142); b) Töne hervorbringen, die wie Flötentöne klingen: die Amsel flötete; Der Wind ... begann heimtückisch auf unserer Takelung zu flöten (Leip, Klabauterflagge 17); c) (landsch.) pfeifen: er flötete fröhlich vor sich hin. 2. a) mit einschmeichelnder, hoher Stimme sprechen: Und so säuselte und flötete er ... in den süßesten Tönen (Süskind, Parfum 135); b) flötend (2 a) sagen: „Die Freude ist ganz meinerseits!“, flötete Frau Melanie (Wendtland, Eisprinzeßchen 23). 3. (salopp) die Fellatio ausüben; 4. *f. gehen (zu gaunerspr. Flöte, verhüllend für „Gefängnis“; ugs.; 1. verloren gehen, abhanden kommen: mein ganzes Geld ist bei einer Aktienspekulation f. gegangen; wichtige Zeit ging dabei f. 2. entzweigehen: zwei Teller gingen f.; Das Memelgebiet hätte ruhig f. gehen können ..., aber doch nicht Danzig [Kempowski, Tadellöser 93]).